كلف الرئيس الفرنسي نيقولا ساركوزي رئيس ديوانه سيدريك غوبيه بالرد إيجابيا على خطة السلام التي بعثها له الدكتور أفنان القاسم، وهو أول رئيس لدولة عظمى يبادر بالإجابة من بين الدول العظمى الخمس عشرة الأخرى التي تمت مراسلتها، وقد أكد الرئيس ساركوزي للقاسم مدى تأثره بمسعاه، واطلاعه بانتباه وإصغاء على مقترحات السلام التي جاءت في خطته، وأكد أيضا أن هذه المقترحات ستساهم فيما يفكر فيه من حل للصراع العربي – الإسرائيلي.
نص الرسالة وترجمتها إلى العربية:
رئيس ديوان رئيس الجمهورية
باريس في 6 نوفمبر 2009
سيدي البروفسور،
لقد تم وصول بريدكم إلى رئيس الجمهورية.
ولقد كلفني السيد نيقولا ساركوزي بشكركم على مسعاكم الذي أثار اهتمامه.
كونوا على يقين من أنه اطلع اطلاع المتنبه المصغي على مقترحاتكم من أجل خطة سلام وإقامة اتحاد مشرقي بين إسرائيل والفلسطينيين.
ستساهم هذه المقترحات في تفكير رئيس الدولة من أجل البحث عن مخرج سلمي للصراع الإسرائيلي – العربي.
تفضلوا سيدي البروفسور بقبول أسمى مشاعري.
سيدريك غوبيه
Le Chef de Cabinet
du Président de la République
Paris, le 6 novembre 2009
Monsieur le Professeur,
Votre courrier est bien parvenu au Président de la République.
Sensible à votre démarche, Monsieur Nicolas SARKOZY m’a chargé de vous en remercier.
Soyez assuré qu’il a été pris une connaissance attentive de vos propositions d’un plan de paix et de création d’une union orientale entre Israël et les Palestiniens.
Ces suggestions participeront à la réflexion du Chef de l’Etat sur la recherche d’une issue pacifique au conflit israélo-arabe.
Je vous prie d’agréer, Monsieur le Professeur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
Cédric GOUBET
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق